超人を作る Making of the Next Superhuman

今回の記事は「超人を作る」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Many people are working on ways to improve humans beyond their natural limits.

人間の自然な限界を超えて、能力を高めようとする努力が進んでいます

 ボキャブラリー

 日本語訳

今日の医薬品の多くは、病気を治したり、病気を防ぐために作られています。でも今、科学は新しいことに挑戦しようとしています——健康な人間をさらに「良く」できるのでしょうか？つまり、健康な人間を「超人」に変えることができるのでしょうか？最近の『エコノミスト』誌の記事では、ルールと安全対策がしっかりしていれば、それも現実になるかもしれないとしています。

人間の自然な限界を超えて、能力を高めようとする努力が進んでいます。「人間強化（human enhancement）」の産業は急速に成長しています。調査会社IMARCによると、この市場はすでに1,250億ドルの規模があり、2033年までには3,480億ドルに成長すると予測されています。年間の成長率は11.45%です。

老化に対する完璧な治療法や、人間の健康を特別に向上させる方法があると主張する人たちもいます。そうした主張の多くは真剣に受け止められていませんが、一部の億万長者たちは「超人化」につながる新しい技術を本気で信じています。Neuralinkの創業者イーロン・マスクは、自社の脳インプラントが「超能力」を与えられると話しています。PayPalの共同創業者ピーター・ティールはエンハンスト・ゲームズを支援しています。これは、通常のスポーツでは禁止されているパフォーマンス向上薬を使用して競技する大会です。OpenAIのCEOサム・アルトマンは、人工超知能（ASI）で人類を進化させたいと考えています。OpenAIはまた、Retro Biosciencesと協力し、寿命を延ばすタンパク質を設計するAIの開発にも取り組んでいます。

Neuralinkを除くと、ほとんどのプロジェクトはサプリメントを使って超人化を目指しています。でも、『エコノミスト』誌は、もう一つの方法もあると書いています——「遺伝子強化（gene enhancement）」です。遺伝子治療はすでに病気の治療に使われていますが、遺伝子強化は新しい考え方です。ロサンゼルスのMinicircleという会社では、DNAの小さな断片を使って、筋肉を作ったり、脂肪を燃やしたり、老化を遅らせるたんぱく質を体に作らせます。彼らのクリニックはホンジュラス近くのカリブ海、ロアタン島にあります。昨年、この技術を体験した顧客のひとりが、テック業界の億万長者ブライアン・ジョンソンです。彼は自らの体を使って、超人になるための方法を実験しているのです。

脳インプラント、サプリメント、そして遺伝子強化――これらはいずれも可能性を秘めています。しかし、これらが本当に次の超人を生み出せるかどうかは、将来のルール作りと、安全性や有効性を確認するための多数の臨床試験にかかっています。