「オバマゲート」とは “Obamagate”: What is it all about?

2020年5月26日

今回の記事は「「オバマゲート」とは」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

本日のSentence

Such criticism could hurt Donald Trump’s sliding national popularity, which is now under 50%.

このような批判は、現在では50％を下回っているドナルド・トランプ氏の支持率を悪化させる可能性がある。

ボキャブラリー

stir up	phrasal verb	かき立てる、巻き上げる。動かす、発動する
run-up	noun	準備期間、前段階。注目すべきイベントの前の期間
coin	verb	（新しい言葉を）作る。他人が使用を開始する（新しい単語または語句）を作成すること
chaotic	adj	混とんとした。無秩序の、混乱した、制御できない
viral	adj	口コミで素早く広がる、バイラルの。インターネットユーザーの口コミによって急速に普及すること、

日本語訳

ドナルド・トランプ大統領は、パンデミックへの挑戦と人気の低下という2つの大きな問題に対処する必要がある。明らかに注目をそらすための試みとして、トランプ大統領は、いわゆる「オバマゲート」スキャンダルを巻き起こした。

「オバマゲート」という言葉は、2016年にトランプ氏の国家安全保障顧問であるマイケル・フリン氏を標的にして、次期大統領に打撃を与えたというバラック・オバマ氏の役割の疑いを表すために、メディアが作り出したと考えられている。ハッシュタグ「オバマゲイト」は、主にトランプ大統領がその件に新しい意味合いを加えるためにこの用語を繰り返し使用したため、口コミで広まった。

2016年大統領選挙までの間に、ドナルド・トランプ氏はオバマ政権に対して大統領選の対立候補ヒラリー・クリントン氏に対して有利な立場を確立するためのキャンペーンを実施した。今回も、ジョー・バイデン氏を否定的に見せるために、バラク・オバマ氏を狙っているようだ。8年間のオバマ政権で副大統領だったバイデン氏は、オバマ元大統領を高く評価している。オバマ氏もトランプ大統領のパンデミックへの対応を「カオス的な大惨事」と表現し、公然と批判した。

このような批判は、現在では50％を下回っているドナルド・トランプ氏の支持率を悪化させる可能性がある。したがって、恐らくトランプ大統領は、今年後半の選挙でバイデン氏の当選確率を下げるために、バラク・オバマ氏に対する古い申し立てを復活させようとしている。