Hマート：アメリカの中の韓国 H Mart: More Than a Bit of Korea in America

今回の記事は「Hマート：アメリカの中の韓国」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

In the beginning, H Mart served immigrants who missed Korean food and products.

当初は、韓国の食材や商品を懐かしむ移民向けに営業していた。

 ボキャブラリー

 日本語訳

Hマートは1982年、ニューヨークのクイーンズで小さな食料品店として始まった。韓国からの移民であるクォン・イルヨン氏が創業した。現在、Hマートは全米に100店舗以上を展開する大型食料品チェーンとなり、年間10億ドル以上の利益を上げている。ブルームバーグによると、Hマートの成功は、アメリカ人が音楽、映画、美容製品など韓国文化をいかに愛しているかを示している。この店は、バンドJapanese Breakfastのボーカル、ミシェル・ザウナーの有名な本『Crying in H Mart』にも登場する。

当初は、韓国の食材や商品を懐かしむ移民向けに営業していた。Hマートで買い物をするために、人々は遠路はるばるやってきた。その後、クォン氏は妻のエリザベス、娘のステイシー、息子のブライアンの助けを借りて事業を拡大した。2023年、Hマートはニュージャージー州のアメリカン・ドリーム・モールに大きなフードコートをオープンした。このモールは全米で2番目に大きく、新しいフードホールは北東部で最大のHマートのフードコートである。

意外なことに、Hマートはあまり広告を使わない。週刊チラシを配布する程度だ。それでも、大成功を収めている。ニューヨーク・タイムズ紙によれば、この店の客のほぼ3分の1は非アジア系だという。

昔は、辛ラーメンのような商品をアメリカで見つけるのは難しかった。しかし今では、Hマートのような店のおかげで、辛ラーメンの人気は非常に高い。ikTokの動画にもよく登場し、大学の寮でも定番の食べ物となっている。ニューヨーク・タイムズによると、2023年にはアメリカで5億袋の辛ラーメンが購入された。

Hマートは、パテル・ブラザーズや99ランチ・マーケットといった他のチェーンとともに、アジア系食料品店をアメリカの生活に欠かせない存在へと押し上げた。