永遠に働き続ける：バフェットに続くゲイツ Working for Ever: Gates Follows Buffett

今回の記事は「永遠に働き続ける：バフェットに続くゲイツ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

One of the biggest lessons is to be kinder to himself and his workers. In the past, Gates worked very hard and didn’t believe in taking breaks. Now, he understands that it’s important to "take a break when you need to."

最も大きな教訓のひとつは、自分自身と部下にもっと優しくなることだ。かつてゲイツは非常によく働き、休憩を取ることを良しとしなかった。今は、「必要なときに休む」ことが重要だと理解している。

 ボキャブラリー

 日本語訳

有名なビジネスリーダー、ビル・ゲイツの発言は何でもニュースになる。最近、マイクロソフトの共同創業者である68歳の彼は、今後20年か30年は働き続けるつもりだと語った。世界で最も成功した企業のひとつを築き上げたにもかかわらず、彼は立ち止まってのんびりするつもりはない。この決断の理由は、友人のウォーレン・バフェットにあるという。バフェットも億万長者であり、ゲイツの長年の友人である。

CNBCのインタビューでゲイツは、引退という考えは「ありえない」と語った。彼は、バフェットが94歳になっても仕事にコミットしていることについて語った。ゲイツは、「私の友人であるウォーレン・バフェットは、今でも週に6日はオフィスに通っている。だから、私も健康でいて、ウォーレンのようになれたらと思っている。」、と述べた。

2008年にマイクロソフトでのフルタイム勤務をやめたゲイツだが、現在も同社の「テクノロジー・アドバイザー」として関わっている。彼はまた、Bloombergによると約1570億ドル、Forbesによると約1280億ドルという巨額の財産を、自分が関心を寄せる問題の研究に使うことにも注力している。その中には、病気や貧困、気候変動との闘い、医療や教育の改善などが含まれる。

ゲイツが引退したくない最大の理由は、ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団での活動にある。彼は、ポリオやマラリアなどの病気を撲滅し、小児死亡者数を500万人から250万人に減らすために、長く仕事を続けたいと考えている。

ゲイツは今後も活動を続けたいと考えているが、これまでのキャリアの中で重要な教訓をいくつか学んだという。最も大きな教訓のひとつは、自分自身と部下にもっと優しくなることだ。かつてゲイツは非常によく働き、休憩を取ることを良しとしなかった。今は、「必要なときに休む」ことが重要だと理解している。

他のビジネス・リーダーに対する彼のアドバイスは、スケジュールをキツキツに埋めないこと、その代わり、自分の時間は自分でコントロールすべきだということだ。この教訓も、かつて「私は欲しいものは何でも買えるが、時間は買えない。」、と言ったウォーレン・バフェットから得ている。