ムーン・ショットから新興企業へ Moonshots Turn to Startups

今回の記事は「ムーン・ショットから新興企業へ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

In other words, they are now being run as independent startups to show that big problems in the real world can be solved with bold, forward-thinking ideas.

つまり、独立した新興企業として運営され、大胆で先見性のあるアイデアで現実世界の大きな問題が解決されるということを示している。

 ボキャブラリー

 日本語訳

未来を予測することは不可能かもしれないが、未来を形作ることは可能だ。過去10年間に登場した様々な新しいアイデアが目標とするところである。これらの新しいアイデアは、ビジネスを再構築し、より良い明日を設計し、私たちの野心をくすぐり、全体としてポジティブな影響を与えることを目的としている。これらの非常に想像力に富んだ、しかし時には非現実的なアイデアは「ムーン・ショット」と呼ばれる。そう簡単なことではないが、次の大きなブレークスルーの実現を目標に掲げていることを特徴とするアイデアだ。

過去に、いくつかのムーンショット・アイデア、特にグーグルのプロジェクトX発のアイデアについて取り上げた。グーグルのムーンショット・プロジェクトのほとんどは現実離れしている。グーグルが財政的に支援しているから続いているだけだ。これらのアイデアのうち、実用的で役に立ちそうなものはごくわずかだ。

しかし、BloombergのBig Takeが明らかにしたように、プロジェクトXの現場では状況が変わりつつある。グーグルの親会社であるアルファベットは、より実用的なムーンショット・プロジェクトから独立した新興企業を設立することで、無制限の（そして時には無意味な）支出に終止符を打とうとしている。これは、財政的に実行不可能なプロジェクトのいくつかが終了する可能性があることを暗示している。

グーグルのムーンショット工場から生まれた新興企業を見てみよう。まずは、Waymoだ。自律走行車のプロジェクトとして始まったが、今では自律走行車の技術をけん引する企業だ。もうひとつの例は、交通量と排出量を削減する配送ドローンを開発するWingだ。健康とライフサイエンスに特化したVerily Life Sciencesも、グーグルのムーンショット・アイデアから生まれた新興企業だ。同社は、10,000人のボランティアによる4年間の健康調査に取り組んでいる。

プロジェクトX発のエクソスケルトン（外骨格）を覚えているだろうか？そのアイデアは現在、キャサリン・ジーランドが共同設立したSkipという新興企業に引き継がれている。ジーランドは2018年にプロジェクトXに参加し、多くの重要なプロジェクトに携わった。Xで過ごし、テクノロジーを使って大きな課題を解決する経験を積んだ。その経験を活かし、キャサリンはSkipという新興企業を共同設立した。Skipは、体の動きを補助するためのウェアラブル外骨格技術の開発に注力している。すでにプロトタイプも完成している。

ブルームバーグの言葉を借りれば、グーグルのムーンショットのアイデアのいくつかは、「（ムーン / 月から）地球に落ちてきている。」つまり、独立した新興企業として運営され、大胆で先見性のあるアイデアで現実世界の大きな問題が解決されるということを示している。