世界最大のダム計画で地域が懸念 World’s Biggest Dam Project Raises Regional Fears

今回の記事は「世界最大のダム計画で地域が懸念」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

China has started building the world’s largest dam in Tibet. It will be bigger than the Three Gorges Dam on the Yangtze River and cost around $167 billion?more than the International Space Station.

中国は、チベットで世界最大のダムの建設を始めました。これは、長江の三峡ダムよりも大きく、費用は約1,670億ドルで、国際宇宙ステーションよりも高額になる見込みです。

 ボキャブラリー

 日本語訳

中国はチベットで世界最大のダム建設を開始しました。このダムは長江の三峡ダムを超える規模となり、費用は約1,670億ドルにのぼり、国際宇宙ステーションの建設費用を上回ります。中国はこのダムがクリーンエネルギーを供給し、地域開発を支援するとしていますが、インドやバングラデシュはすでに懸念を示しています。

ブルームバーグの報道によると、この計画はチベットのニンチ市近くに5つのダムを建設し、ヤルルン・ツァンポ川をせき止めるものです。この川は周辺地域の7つの河川の一つで、10か国の13億人に飲料水、農業用水、電力を供給しています。

しかし、このダム建設は困難を伴います。建設予定地は地震が多い地域で、環境への影響や地震リスクが高まる可能性があります。ダムは強い揺れにも耐えられる構造でなければなりません。また、過去の巨大ダム計画の多くは、資金や計画上の問題で失敗や中断を経験しています。例えば、コンゴのグランド・インガ・ダムは三峡ダムの2倍の規模で計画されましたが頓挫しています。

中国がこのプロジェクトを完成させれば大きな利益を得られますが、インドやバングラデシュなど近隣国に深刻な問題を引き起こす可能性もあります。

良い面としては、このダムは70ギガワットの電力を生み出すと見られており、これはイギリス全体が1年間に使う電力にほぼ相当し、ポーランドの総発電容量を上回ります。世界最大のグリーンエネルギー源となり、中国の2060年「カーボンニュートラル」目標を後押しします。また、雇用創出や鉄鋼・セメント需要の増加を通じて中国経済を後押しします。

一方で、地域の生態系を損なうおそれがあり、下流域に住む何百万人もの人々の生活に悪影響を与える可能性もあります。インドは、このプロジェクトがブラマプトラ川への水の流れを止めてしまうのではないかと懸念しています。ある報告では、このダム計画を「時限水爆弾」と呼び、中国が急に放水すればインド北東部で大きな洪水が起きる可能性があると警告しています。バングラデシュも同様の懸念を示しています。

とはいえ、このダムの完成には約10年かかる見込みであり、問題をじっくり検討する時間はまだあります。