車名の命名問題 Car Name Chaos

今回の記事は「車名の命名問題」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Sometimes, a car’s name can be offensive in another language.

車名が他の言語で不快感を与えることもある。

 ボキャブラリー

 日本語訳

道路を走っている車の名前をすべて挙げてみようと思ったことはあるだろうか？それは、車好きにとってさえ大変なことだ。新しい車を発売するたびに新しい名前を考え出さなければいけない自動車メーカーの苦労が想像できるだろう。顧客にとってキャッチーで魅力的な名前でなければならないし、その車の特徴を示すものでなければならない。時には、ユニークさを求めるあまり、顧客を混乱させたり、ブランドのイメージを損なったり、あるいは一部のグループを不快にさせたりするような名前を選んでしまうこともある。

『エコノミスト』誌が言うように、車のネーミング問題は子供の命名と同じである。紛らわしい名前を選んだ場合、その車（あるいは子供）は一生その名前とともに生きていかなければならない。イーロン・マスクの息子の名前（X Æ A-XII）や、彼の車の名前（S、3、X、Y）が良い例だ。

テスラだけでなく、アウディ、BMW、トヨタ、ホンダといった大手自動車メーカーも、車のネーミング問題に直面している。

アウディは長い間、複雑なネーミングシステムを採用していた。最初はエンジンの大きさで車名を付け、2017年には車のパワーを示す一連の数字に変えた。どちらのシステムも誰も理解できなかった。幸いにも、同社は、SUVモデルにQ8 e-tronやQ6 e-tronといったシンプルな名前をつけるようになった。また、電気自動車（EV）には偶数を、内燃機関（ICE）車には奇数を使うことにした。

BMWもネーミングシステムを変えている。クオーツによると、BMWの名称はしばしば顧客を混乱させていた。新システムからは、ICE車から「i」を削除し、名称をよりシンプルにする。

ネーミングの問題以外にも、ただただおかしな車名もある。例えば、「オラ・ファンキー・キャット」（中国車）や「プジョーのビッパー・ティピー」などだ。

車名が他の言語で不快感を与えることもある。シボレー、ホンダ、トヨタ、マツダ、フォードはすべてこの問題に直面しており、場合によっては名前を変えなければならなかった。

当たり前のことだが、悪い車名はブランドに長期的な影響を及ぼす可能性がある。マーケティング活動に支障をきたし、顧客を混乱させ、コストがかかるリブランディングにつながることさえある。