ボーイングのスターライナーがついに発射！ Start, Stop, Stutter…Finally Boeing’s Starliner Launches

2024年6月10日

今回の記事は「ボーイングのスターライナーがついに発射！」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

As a result, passengers have lost trust and are hesitant to fly on a Boeing airplane.

その結果、ボーイング機の信頼は失われ、ボーイング機に乗ることをためらう声があがっている。

ボキャブラリー

Setback	noun	進行を遅らせたり妨げたりする出来事
Restore	verb	以前の状態や条件に戻す
Indefinite	adj	確定していない、固定された終わりや限界がない
Reportedly	adv	何人かが言うことによると（情報が真実であると信じているが、検証されていない場合に使用される）
Wipe away	phrasal verb	拭くことによって何かを取り除く；表面から何か（涙、汚れ、シミなど）を拭き取る

日本語訳

失敗や挫折が相次いで大々的に報道されたとき、企業は自社製品に対する社会的信頼を回復するために何を望むことができるだろうか？もちろん、並外れた成功である！人々の記憶は浅く、大成功を収めれば過去のネガティブな出来事を払拭することができる。ボーイングは、スターライナーによる初の有人飛行ミッションを通じて、それを望んでいる。

スターライナーの物語は、ボーイングがこの宇宙船を発表した2010年にさかのぼる。当時の計画では、2015年までに打ち上げられる予定だった。しかし、宇宙船をロケットに搭載することの困難さやソフトウェアの問題など、プロジェクトは多くの遅れに見舞われた。ブルームバーグによると、46億ドルという巨額なNASAとの開発契約にもかかわらず、ボーイング社はこのプロジェクトで15億ドルの損失を出したと言われている。

スターライナーは5月6日、ブッチ・ウィルモアとサニタ・ウィリアムズ両宇宙飛行士を乗せて打ち上げられる予定だった。しかし、ユナイテッド・ローンチ・アライアンス（ULA）がスターライナーを宇宙に運ぶ予定だったアトラスVロケットに酸素リリーフバルブの不具合を発見したため、ミッションは打ち上げの2時間前に中止された。打ち上げは5月21日にリスケジュールされた。しかし、打ち上げ直前になって、今度はヘリウム漏れが原因で再び打ち上げが中止された。当初は5月25日にリスケジュールされたが、すぐに延期は無期限であることが発表された。最終的にスターラインは6月5日に打ち上げられ、翌日に無事に国際宇宙ステーションにドッキングした。

エンジン火災からタイヤやドアの落下、飛行中の突然の高度低下からパネルの紛失まで、ボーイング社の旅客機フライトで発生した災難については過去に紹介した。（「Boeing’s Turbulence Worsens」2024年04月09日付）。その結果、ボーイング機の信頼は失われ、ボーイング機に乗ることをためらう声があがっている。

遅れは生じたものの、スターライナーの有人飛行ミッションの成功は、ボーイングにとってまさにドクター・オーダー（必要としていたもの）なのかもしれない。