驚くほど不気味な新「アトラス」 The Amazingly Creepy New Atlas

2024年5月14日

今回の記事は「驚くほど不気味な新「アトラス」」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Besides being fully electric -- its predecessor was powered by hydraulic actuators -- the new Atlas is slimmer with a more human-like body and a ring light fitted on its rounded head.

新しいアトラスは完全に電動であることに加えて（その前任者は油圧アクチュエータによって駆動されていた）、よりスリムで、より人間に近いボディと、丸い頭に取り付けられたリングライトを備えています。

ボキャブラリー

Motionless	adj	動かない；静止した
Invert	verb	逆さまにする、逆の位置、順序、または配列に置く
Debut	verb	初めて公に演じる
Antic	noun	奇妙または面白い行動
Application	noun	何かが使用される実用的な用途や目的

日本語訳

体育マットの上で動かずに横たわっているところから、膝を曲げて丸くなる。ゆっくりと足が全身を引き寄せ、頭が180度回転してこちらをまっすぐ見る。その衝撃から抜け出す間も無く、突然、本体は、頭から下は反対を向いたまま、こちらに近づいてくる。

ホラー映画のワンシーンではない。ボストン・ダイナミクス社が、先代「アトラス」に代わる新型「アトラス」の登場を発表した新しい動画の一コマだ。

11年前、ボストン・ダイナミクス社は国防総省のコンテストの一環として、最初のアトラス人型ロボットをデビューさせた。身長6フィート以上、体重330ポンドのこのロボットは、ホッピング、ジャンプ、クライミング、ツイスト、投げる所作など、引退して「のんびりくつろぐ」ときが来るまで、多くの動画を通じて私たちを驚かせ、楽しませ続けた。引退は4月16日のことで、ボストン・ダイナミクス社がアトラス史上最高の（そして最悪の）おどけた様子を収めた動画を公開した。しかしそのわずか1日後、この記事の冒頭で紹介した圧巻の動画が公開され、Mashableが報じたように、インターネット上で多くの「ターミネーター」ジョークが飛び交うことが予想されている。

先代は油圧アクチュエーターを動力源としていたが、新型アトラスは完全に電動化されたことに加え、よりスリムで人間に近いボディを持ち、丸みを帯びた頭部にはリングライトが取り付けられている。回転する関節により、アトラスは人間にはできないような動きをすることができるので、今後のビデオでは目を見張る（不気味ではあるが）ダンスが期待できそうだ。

しかし、新型アトラスは単なるダンスロボットではない。ボストン・ダイナミクス社によれば、親会社であるHyundaiの次世代自動車製造技術は、「アトラスの新しいアプリケーションのための完璧な実験場」だという。新型アトラスは、先代アトラスよりも優れたパルクールスキル（自然環境や人工環境で障害物を乗り越える身体の能力）を持ち、また人間よりも効率的に多くの高度なタスクをこなすことができる。

「RIPアトラス、新アトラス万歳！」