ハイテク業界の億万長者は都市を築けるか？ Can Tech Billionaires Build a City?

今回の記事は「ハイテク業界の億万長者は都市を築けるか？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The billionaires tried to win over local leaders with meetings, but it didn't end well.

億万長者たちは地元の指導者たちを取り込もうと会合を開いたが、うまくいかなかった。

 ボキャブラリー

 日本語訳

数年前、カリフォルニア州ソラノ郡で、ハイテク業界で財を成した大金持ちたちが大きなプロジェクトを開始した。カリフォルニア州の深刻な住宅不足に対処するため、『カリフォルニア・フォーエバー』という名の新しい都市を建設することだ。

地元住民は、多くの農地が高額で買い取られていることに気がつき、興味を持った。そこから、FBI、軍、政治家らが詳しく調べることになった。2023年3月の『ニューヨーク・タイムズ』紙の記事によると、元トレーダーのJan Sramekを筆頭に、Reid HoffmanやLaurene Powell Jobsといった著名人を含むアメリカの富豪らが、広大な土地を8億ドルで購入したことが明らかになった。

Jan Sramekのチームはウェブサイトでビジョンを共有した。彼らは、住宅、太陽エネルギー農場、公園、40万人分のスペースを備えた都市をゼロから建設することを語った。

しかし、誰もが彼らの計画に満足していたわけではない。専門家たちは、彼らの都市デザインは未来的すぎる、ジェットソンズに似ていると批判した。建設予定地が軍事基地に近いことから、都市開発による基地活動への悪影響が懸念された。人々はまた、土地の購入方法に対して抗議し、法的措置をとった。

億万長者たちは地元のリーダーたちを説得しようと会合を開いたが、うまくいかなかった。指導者たちは、自分たちの都市への支援を得ようとする彼らのやり口が不誠実だと非難した。

結局のところ、アクセスのよい都市を作るというアイデアは良いが、登場の億万長者たちのやり方は多くの問題を引き起こした。