世界最大の冷蔵庫に「大解凍」の兆し Signs of a “Big Thaw” in the World’s Largest Refrigerator

2024年4月24日

今回の記事は「世界最大の冷蔵庫に「大解凍」の兆し」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Also, if a lot of ice melts, it could make the sea currents change.

また、大量の氷が溶けると海流が変化する可能性がある。

ボキャブラリー

Thaw	noun	氷、雪、凍った地面が溶ける期間または過程
Melt	verb	通常は熱によって固体から液体の状態に変化する
Flood	verb	場所を水で覆ったり満たしたりする
Quickly	adv	速い速度で；迅速に
Go away	phrasal verb	去るか消える

日本語訳

はるか昔、地球はとても寒く、氷に覆われていた。氷河期が終わり、人々は、北部のような以前は寒すぎた場所でも暮らせるようになった。今、私たちは地球の氷が再び溶けているのを目撃している。しかし、もたらされている影響はあまり好ましくないものだ。

地球を冷やす大きな冷蔵庫のような存在である南極では、氷が溶けるスピードが以前よりも速くなっている。もしこれが止まらなければ、海面は急速に上昇するだろう。海抜がそれほど高くない都市や国にとっては脅威だ。

しかし、勘違いして欲しくはない。特にヨーロッパアルプスやヒマラヤ山脈のような雪深い山の氷が溶けることは、重要な水資源を生む。（＝氷が溶けることは一概に悪いことではない。）英国南極地域観測隊が実施する「Big Thaw」と呼ばれるプロジェクトの焦点はそこにある。

心配されているのは、地球温暖化のせいで氷が溶けるスピードが速すぎるということだ。英紙『エコノミスト』は、南極の氷がすべて溶ければ海面が60メートル上昇し、海沿いの都市が浸水すると伝えている。ここから数世紀はそのようなことは起こらないだろうが、南極大陸は私たちが思っているほど安定していない。昨年の冬には、グリーンランドと同じくらいの面積の氷が消えてしまった。そして、海面上昇の12％は氷の融解によるものだ。これは2000年代初めと比べると3倍の増加だ。今後数十年のうちに、オーストラリア付近の島々は深刻な問題に直面するかもしれない。

また、多くの氷が溶ければ、海流が変わる可能性もある。

さらに科学者たちは、グリーンランドと南極大陸の氷冠の融解が進んだことで、地球の自転が遅くなり、一日が少し長くなっていることを発見した。

冷蔵庫のように、南極大陸を冷やし続けるためのドアを閉めることができればいいのだが......！