ボルチモアの悲劇と世界への影響 Baltimore Tragedy and Its Global Impact

今回の記事は「ボルチモアの悲劇と世界への影響」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Now, with the port closed, companies like BMW and Volkswagen will have big problems because they rely a lot on Baltimore.

BMWやフォルクスワーゲンのような企業は、ボルチモアに多くを依存している。

 ボキャブラリー

 日本語訳

3月26日の朝、ボルチモアのフランシス・スコット・キー・ブリッジという大きな橋が、制御不能になった貨物船に衝突されて崩落した。少なくとも6人が死亡した。多額の損失をもたらし、世界的なビジネスネットワークの重要な800億ドルの土壌が失われるかもしれないため、経済にとっても惨事だ。

この事故の後、ボルチモア港は無期限に閉鎖され、橋の修復には何年もかかるかもしれない。つまり、世界で最も盛んな港のひとつであるボルチモア港の海上交通が停止することを意味する。その結果、他国からの商品の売買、特に自動車、石炭、豆腐などに大きな影響が出ている。Patrick Penfield教授は、「年間1100万台以上の自動車がこの橋を利用しており、ボルチモアの交通網にとって重要な道路なのです。」と語っている。

2月、Wes Moore知事は、ボルチモア港は2023年に記録的な年を迎え、他国からの5230万トン、800億ドル相当の商品を取り扱ったと述べた。今、このビジネスの多くは東海岸の他の場所に移されなければならない。これは複雑な計画を伴い、他の場所のスペースに左右されるため困難が予想される。

例えば、ボルチモアは自動車輸出の最重要拠点だった。同港は昨年、全米で最も多い84万7000台以上の自動車と小型トラックを送り出していた。今、港が閉鎖されれば、BMWやフォルクスワーゲンのような企業は大きな問題を抱えることになる。

閉港は地元の雇用市場にとっても悪いニュースだ。港は1万5000人に直接雇用を与え、さらに14万人の雇用につながっていた。今、これらの人々の多くが職を失うことになる。

しかし、良いニュースもある。一流エコノミストMark Zandiは、「多くの調整が必要になるだろう。それ以上の忍耐が必要になるだろう。」と述べている。専門家の中には、4月末までに事態は好転し始め、悪い影響は長くは続かないだろうと考える者もいる。それでも、重要な橋があっという間に崩落した事実は、アメリカのインフラの脆弱さを示している。