時計の進みを1時間早めるデイライト・セービング・タイム When Time “Springs Forward”

2024年4月2日

今回の記事は「時計の進みを1時間早めるデイライト・セービング・タイム」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Others, like airlines and cinemas, might not favor DST.

一方、航空会社や映画館のように、夏時間を好まない業界もある。

ボキャブラリー

Daylight Saving Time	noun	デイライト・セービング・タイムに合わせて時計を1時間進める
Favor	verb	承認や好みを感じたり示したりする
Economy	noun	特にモノやサービスの生産と消費に関して、国や地域の富と資源
Industry	noun	原材料の処理と工場での商品の製造に関わる経済活動
Cinema	noun	公共の娯楽として映画が上映される劇場

日本語訳

毎年特定の日に、多くの国では時計を1時間進める。これは「デイライト・セービング・タイム」として知られている。その仕組みはこうだ：アメリカなどでは、3月のある日曜日の早朝に時計が1時間進む。この変更により、その晩の睡眠時間が1時間短くなる。ヨーロッパでは3月の最終日曜日に実施される。

しかし、なぜこのようなことをするのだろうか？デイライト・セービング・タイムは、日照時間をより有効に使い、屋外で活動する時間を増やすことを目的としている。しかし、その利点については、個人間で意見が分かれている。

デイライト・セービング・タイムは、睡眠パターンや仕事といった日常生活のさまざまな側面だけでなく、大きくは金融や産業にも影響を及ぼす。デイライト・セービング・タイムの恩恵を受ける業界もある。石油業界が良い例で、人々の運転時間が増えるためにガソリンの消費量が増える。一方、航空会社や映画館のように、デイライト・セービング・タイムを好まない業界もある。航空会社は、時間の変更はコストがかかり、パイロットの睡眠時間を奪うことにもなると主張する。映画館では、まだ明るい時間帯に上映のピークを迎えることになる。顧客は明るい時間帯に暗い映画館に入りたがらないため、顧客を失うことになる。

活発な議論があるにもかかわらず、デイライト・セービング・タイムが全体として経済にどのような影響を与えるかはまだはっきりしていない。とはいえ、議論が進むにつれ、デイライト・セービング・タイムが私たちの生活のさまざまな部分に、良くも悪くも大きな影響を与えていることは明らかになっている。