文化戦争：ガスかIHか？ Culture war: Gas or induction?

今回の記事は「文化戦争：ガスかIHか？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Gas stoves, which have been popular for a long time, are being challenged by induction cooktops due to safety and pollution concerns.

長い間親しまれてきたガスコンロは、安全性や公害の懸念からIHクッキングヒーターに挑戦されています。

 ボキャブラリー

 日本語訳

アメリカの家庭で使われているコンロの種類が話題になっています。長い間親しまれてきたガスコンロは、安全性や公害の懸念から、IHクッキングヒーターにその地位を取って代わられようとしています。消費者製品安全委員会のメンバーであるRichard Trumka Jrは、ガスコンロが子供の喘息を引き起こすという理由で、ガスコンロの使用禁止を提案しました。これには、ガスコンロでの調理に慣れている人たちから抗議が寄せられました。共和党のRonny Jackson下院議員は、自宅のガスコンロを取り上げるなら対抗すると啖呵を切ったほどです。

この議論は、安全性だけでなく、変化への抵抗感にもつながっています。IH技術に疑問を持ち、凝った調理にはガスコンロが適していると考える人は多数います。ガスコンロは1930年代からガス会社によって推進され、アメリカの家庭の一部となっています。しかし、ガス自動車から電気自動車への移行に見られるように、最終的には技術が勝つのが一般的と言えるでしょう。バイキングやウルフのような有名なガスコンロブランドは、技術が変化し続ける中で時代遅れになるのでしょうか。時が流れてみないことにはわかりません。

まとめると、ガスコンロかIHコンロかの議論は、人々の変化に対する抵抗感を示す文化戦争になっています。安全性や公害への懸念に加え、IH技術への懐疑心や伝統的なガスコンロへの愛着も要因のひとつに挙げられます。ホワイトハウスは、ガスコンロを禁止する計画はないと言っているものの、どうなるかはわかりません。今後、どのタイプのコンロが普及するかは未知数だと言えます。