駐車場のリニューアル A facelift for parking lots

今回の記事は「駐車場のリニューアル」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Some parking lots in the US, like Michigan State University's, have solar panels.

アメリカのミシガン州立大学のような駐車場には、ソーラーパネルが設置されているところがあります。

 ボキャブラリー

 日本語訳

化石燃料との戦いの中で、太陽エネルギーはメディアによって賞賛されている。しかし、大手新聞社やネットのニュースサイトで、ソーラーパネルの欠点に触れているところはほとんどない。農村部では、大規模なソーラーパネル設置は土地を無駄にするとして反対の声があがっている。昨年、米国の80近い地方政府が太陽光発電事業を禁止または制限した。ヨーロッパでも同様のことが起きている。

フランスは、醜い駐車場の屋根にソーラーパネルを設置することを提案している。駐車場はどこにでも見られる。しかも、たいてい都市部にあり、規模も大きい。そこで、フランス上院は、80台以上の駐車スペースを要する駐車場は、屋根の半分以上をソーラーパネルで覆わなければならないと義務付けた。まずは400台以上の駐車場から実施し、第2弾として80〜400台の駐車場を対象にする予定だ。

以前は、ソーラーパネルは地方に設置されていた。大規模な太陽光発電の設置には、たとえ地方や未開の地であっても多くの欠点がある。地方住民からの反対の声に加えて、地方で作り出された太陽光エネルギーは都市部への輸送が困難なのだ。そこにきて、駐車場の屋根にソーラーパネルを設置するというアイデアは画期的だ。多くの利点がある。駐車場にソーラーパネルを設置すれば、ドライバーを日差しや風雨から守ることができる。また、駐車場の美化にもつながる。さらに良いことに、都市部に太陽光エネルギーを届けるために、場所を確保しなくて済むのだ。

アメリカにある駐車場の中には、ミシガン州立大学のようにソーラーパネルが設置されているところがある。この大学は、より安価でクリーンな太陽光エネルギーを手に入れている。このアイデアを採用する国や都市が増えれば、太陽光発電が促進され、田園風景も美しくなることだろう。