2023年、ウクライナに平和は訪れるか？ Will peace return to Ukraine in 2023?

今回の記事は「2023年、ウクライナに平和は訪れるか？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

All things considered, the winter months could decide the fate of the war in 2023, or at least the direction it is likely to go.

そうなれば、ウクライナに平和が訪れるのはもっと早いかもしれない。少なくとも、2023年の戦争の行方は、冬の間に決まるかもしれないのだ。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ロシアがウクライナに侵攻してから11ヶ月が経過した。

数日前、国連のトップであるアントニオ・グテーレスが「2023年末までには戦争が終わる」と発言した。しかし、それは事実に基づくというよりも、多くの人が共有する願望に基づくものであった。ゼレンスキー大統領が、領土保全の回復、ロシアによる全捕虜の解放、エネルギーと食糧の確保、全ロシア軍の完全撤退、ロシアの戦争犯罪の裁判など10項目の平和計画を掲げているため、交渉は論外である。案の定、ロシアはすぐに断ってきた。

多くの専門家は、紛争ではウクライナが優勢であり、年内には（おそらくクリミアを除いて）全土を奪還できるだろうと考えている。しかし、冬が近づいている今、ウクライナ東部のドンバス地方にいるロシア軍が、春に大規模で決定的な攻撃を仕掛ける前に、どれだけ自分のポジションをキープできるかに大きく依存することになる。

また、ウクライナがロシアを押し返し、3月までに失った土地を取り返す可能性もある。そのためには、西側諸国がウクライナに多くの支援を与え続けることが有効だ。NATOのイェンス・ストルテンベルグ代表は最近、「我々が払う代償は金銭だが、ウクライナ人が払う代償は血だ。」、と言っている。

世界中で広く考えられているように、ロシア大統領の健康状態も、戦争の成り行きを左右する大きな要因になり得る。プーチンの政権末期は2023年という見方が多い。そうなれば、ウクライナの平和は予想以上に早く訪れるかもしれない。

少なくとも、2023年の戦争の行方は、この冬の間に決まるかもしれないのだ。