マスクとトランプの仲、解消か Musk-Trump Political Fallout

今回の記事は「マスクとトランプの仲、解消か」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

After Trump became president in January, he gave Musk an important job as the head of DOGE (Department of Government Efficiency).

トランプが1月に大統領に就任すると、マスクは政府効率局（DOGE）のトップに任命され、両者は密接に連携しているように見えた。

 ボキャブラリー

 日本語訳

少し前まで、ドナルド・トランプとイーロン・マスクは完璧なコンビのように見えた。お互いを公の場で褒め合い、カメラの前では笑顔を見せ、「一緒に世界を救おう」なんて冗談も飛び出していた。だが今、その関係は大きく変わっている。

選挙期間中、マスクはトランプにとって最大の資金提供者だった。アメリカのビジネス界の一部をトランプ支持に引き込んだのもマスクだ。トランプが1月に大統領に就任すると、マスクは政府効率局（DOGE）のトップに任命され、両者は密接に連携しているように見えた。しかし5月28日、マスクは自分の会社に集中するため、政府の職を離れると発表した。

報道によれば、単なる辞任以上の背景があったらしい。後にマスクは、DOGEが政府の問題の責任を不当に押しつけられていると発言。辞任から数日後には、トランプの大型支出法案を「嫌悪すべき怪物」と痛烈に批判した。マスクによれば、この法案は財政赤字を拡大し、DOGEが進めていた改革を台無しにするという。これに対し、下院議長マイク・ジョンソンは「マスクはひどく間違っている」と反論し、「失望した」とコメントした。

もはや両者がうまくいっていないのは明らかだった。

実はその前から、緊張の兆しはあった。国務長官のマルコ・ルビオをはじめ、多くの政府関係者が、マスクのDOGEでの予算削減や人員整理に不満を抱いていた。

専門家たちは以前から、企業の手法を政府にそのまま持ち込んでもうまくいかないと警告していた。ビジネスの世界では、人の入れ替えや不採算部門の撤退は迅速に行えるが、政府の目的は利益ではなく公共サービスにある。こうした構造の違い、そしてトランプとマスクという強烈な個性同士がぶつかれば、衝突は時間の問題だったともいえる。

これからどうなるのか。

表向きには仲直りしたように見せかけ、関係が良好であると装うかもしれない。今後の展開に注目だ。