「空調服」市場、トップギアへ “Airconditioned” clothing market goes into top gear

2022年9月8日

今回の記事は「「空調服」市場、トップギアへ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

It has a wearable fan that works with two AAA batteries and weighs just three ounces.

単4電池2本で動作するウェアラブルファンで、重さはわずか3オンス（約3.5kg）です。

ボキャブラリー

quadruped	noun	動物、特に歩行のために特化した4つの手足を持つ哺乳類
slew	noun	たくさん；多数；大量；おびただしい数
align	verb	対応する
utilitarian	adj	実用的な；実際の役に立つ
homo sapiens	noun	旧人以降、新人や現代人までを含めた人類

日本語訳

みなさんは、扇風機付きのベストを使ったことがありますか？先日Bloomberg Businessweekが報じたように、ファン付き冷却服は消費者層がかなり広がり、よりトレンディでスマートになってきています。その結果、市場は2017年の4倍となる1億2000万ドルにまで成長しました。

ファン付き冷却服の需要の高まりは、気候変動に直接関係しています。暑さを感じているのは建設作業員だけでなく、都市の街角にいる人々も同じです。世界的に気温が上昇している今、自冷式の衣服ほど良いものはないでしょう。メーカー各社は、こうした幅広いニーズに対応するため、実用的なだけでなく、スタイリッシュなクーリングウェアの開発に取り組んでいます。

2年前、Sonyが120ドルのウェアラブルエアコン「Reon Pocket」を発売したとき、使用者が23度涼しく感じられると主張して、多くの人の目を引きました。現在、この業界には数多くの企業が参入しています。Nautica Japanは業界のトップの一つで、バッテリー駆動のファンを内蔵した355ドルのエアコン付きジャケットを開発しました。

扇風機付きの衣服はホモ・サピエンスだけのものではありません。愛するペットも、冷房付きウェアラブルを使うことで夏の暑さをしのぐことができます。東京のアパレル会社SweetMommyは、四足動物（イヌとネコ）用のウェアラブル「COOL DOG」を開発しました。単4電池2本で動作するウェアラブルファンで、重さはわずか3オンス（約3.5kg）です。

今年の夏はもう終わったかもしれませんが、次の夏に向けて、涼しいジャケットを1着2着と、エレガントでスタイリッシュなアイテムを選んでみてはいかがでしょうか？