シーコンバイン、海洋農業への新しいアプローチ Sea Combine: a new approach to ocean farming

「シーコンバイン、海洋農業への新しいアプローチ」海洋農業とは一体何のことでしょうか？そして今日の舞台はどちらでしょうか？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Currently, a small-scale project is underway in the coasts of Indonesia, as the southeast nations have a huge demand for seaweed.

現在、インドネシアの沿岸部では、南東部諸国の海藻需要が非常に大きいため、小規模なプロジェクトが進行中である。

 ボキャブラリー

 日本語訳

2010年に設立されたSea6 Energyは、農業分野のトラクターのように海底を耕す自動帆船「シーコンバイン」を利用して、海洋農業の改革を目指している。

海藻や海の野菜は海で育つ植物である。最近、これらは食料源として、そして化粧品において需要がある。伝統的に、海藻養殖は非常に古い技術であり、網やロープに吊るし、手作業で摘み取るまで海底に引きずる必要がある。ただし、海藻の収穫量は少なくなる。

しかし、海の養殖や「シーコンバイン」を使った「海洋牧場」では、海藻の収穫と植え替えを同時に「往復の動き」で行うことができるため、時間を節約できる。現在、インドネシアの沿岸部では、南東部諸国の海藻需要が非常に大きいため、小規模なプロジェクトが進行中である。

さらなる改良を加えたその技術は、インドへの移行を目指している。同社は、近い将来、より多くのシーコンバインでインドの沿岸地帯を耕作することを望んでいる。世界の海藻産業は、2005年から2015年にかけて生産量を2倍にし、2018年の年間生産量は3,300万トンだった。しかし、莫大な労働力とより多くの資金の必要性は、海藻養殖に悪影響を及ぼしている。

Sea6 Energyは、バイオプラスチックおよびバイオ燃料製造プロジェクトも計画している。しかし、海藻は、その栽培が費用対効果が高く、技術的に健全である場合にのみ、食品、燃料、または包装材料に関して人間のニーズを満たすために効果的に使用できる。