スエズ危機、座礁したコンテナ船が交通をブロック Suez crisis: Stranded container halts traffic

今回の記事は「スエズ危機、座礁したコンテナ船が交通をブロック」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Because of the crisis, ships are being advised to take a longer route around the southern tip of Africa, which would add more than a day to their journey.

危機のため、船はアフリカの南端を回るより長いルートを取るように忠告されている。その場合、旅に1日以上を追加することになるだろう。

 ボキャブラリー

 日本語訳

3月23日、長さ400メートルの巨大なコンテナ船であるエバーギブンがスエズ運河で横になって乗り上げてしまい、両側の商船が通れなくなった。スエズ運河は世界で最も忙しく、最も重要な水路であり、ポートサイドからスエズ湾まで伸びて紅海と地中海を結んでいる。

エバーギブンはロッテルダムに向かって進んでいたが、強風と砂嵐に巻き込まれた後、座礁した。事故から2日経っても224,000トンの船を動かすことはできなかった。これを書いている時点では、スエズの両端で150隻近くの船が立ち往生している。

危機の程度は、世界の水路貿易の30％と世界貿易全体の12％がスエズ運河を通過しているという事実から推定できる。危機のため、船はアフリカの南端を回るより長いルートを取るように忠告されている。その場合、旅に1日以上を追加することになるだろう。

何隻かのタグボートが、エバーギブンを取り外そうとしている。彼らがなんとか船を解放したとしても、世界の船への影響はその後数日間続き、世界のサプライチェーンに打撃を与える可能性がある。毎年2万隻近くの船がスエズ運河を横断している。石油や天然ガスを運ぶタンカーや、製品を積んだ船などがある。