浄化水、2500年前の芸術 Purifying water: A 2500-year-old art

今回の記事は「浄化水、2500年前の芸術」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Importantly, they were aware of this technology before any comparable system was known in Europe, making it one of the oldest water treatment systems in the world.

重要なことに、ヨーロッパで同等のシステムが知られる前に、彼らはこの技術を知っていたため、世界で最も古い水処理システムの1つになっている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

私たちは一般的に、ほとんどの科学的方法を現代に発見されたものだと見なす傾向がある。しかし、古代文明は、今日でも十分に使用できるいくつかの巧妙な方法を使用していた。そのうちの1つは、紀元前9世紀から2世紀にかけて栄えたティカル市の水をろ過する高度な技術である。

シンシナティ大学の研究者によると、マヤ文明に属するこの古代都市は、当時の重要な飲料水源であったコリエンタル貯水池（現在はグアテマラ北部）で水をろ過する科学的な方法を完成させていた。さらに驚くべきことは、その場所で結晶水晶とゼオライトが発見されたことだ。石英とゼオライトの化合物には、最新のフィルターシステムで使用されているシリコンとアルミニウムが含まれている。

これらの鉱物を使用して、古代マヤの人々は、有害な微生物、窒素化合物、およびその他の有害な物質を水から取り除くことに成功した。重要なことに、ヨーロッパで同等のシステムが知られる前に、彼らはこの技術を知っていたため、世界で最も古い水処理システムの1つになっている。

古代マヤの都市は多孔質の石灰岩の上に建てられていたため、季節的な干ばつの間、年間のほとんどの期間、飲料水をすぐに利用することが非常に困難であったため、飲料水のろ過と貯蔵は非常に重要であった。