グーグル、古代エジプト語を翻訳 Google can now translate ancient Egyptian language

2020年7月27日

今回の記事は「グーグル、古代エジプト語を翻訳」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

Despite Google’s claims, experts like Dr Roland Enmarch, a senior lecturer in Egyptology at University of Liverpool, say that the software is far from replacing trained experts.

グーグルの主張にもかかわらず、リバプール大学のエジプト学専門家で上級講師であるローランド・エンマーチ博士のような専門家は、このソフトウェアは訓練された専門家に取って代わるとは言いがたいと言っている。

ボキャブラリー

introductory	adj	紹介の、初めの。存在する、使用された、初めて経験した
ancient	adj	古い、古代の。はるか昔に存在し、今は存在しないもの
inscribed	adj	刻まれた。文字が記された（表面またはオブジェクト）
express	verb	表明する。（考えや感情を）ことばやジェスチャーや振る舞いによって伝える
anthropologist	noun	人類学者。人間とその習慣、信念、人間関係を科学的に研究する人

日本語訳

1799年に文字が刻まれた石碑の発見は、後にロゼッタストーンと名付けられ、古代エジプト語に関する知識を高める上で大きな役割を果たした。エジプト人はアルファベットの代わりに、象形文字と呼ばれる記号を使用していた。ロゼッタストーンの221周年を記念して、グーグルは、Fabriciusと呼ばれる新しいソフトウェアをリリースした。これは、古代のシンボルを理解するための「最初のデジタルツール」である。
ｖ機械学習を使用して、Fabriciusはインタラクティブな学習プラットフォームを提供し、短い入門コースを通じて古代のシンボルを理解できるようにする。基本を学習した後、ソフトウェアはあなたがあなた自身の文字を象形文字に翻訳し、テキストメッセージとして共有して「遊ぶ」よう求めてくる。

ソフトウェアには800の象形文字記号があり、グーグルの機械学習プラットフォーム、Cloud AutoML Visionから誰でも使用できる。デスクトップ版のFabriciusは、エジプト学者、人類学者、歴史家がこのテーマについて研究するのにも役立つ。Google Classroomを使用する教師は、そのテーマを教えるための多くのツールにアクセスできる。Fabriciusでは、ツタンカーメン王、ギザのピラミッド、死者の書などの物語を通じて、古代エジプトの歴史を理解することもできる。

グーグルの主張にもかかわらず、リバプール大学のエジプト学専門家で上級講師であるローランド・エンマーチ博士のような専門家は、このソフトウェアは訓練された専門家に取って代わるとは言いがたいと言っている。