リュックサックに収まるスクーター Scooter in a backpack

2020年5月22日

今回の記事は「リュックサックに収まるスクーター」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

本日のSentence

The same developers are also working on other portable devices like inflatable sofas, which will have many takers.

同じ開発者たちが、多くの購買者が期待されるインフレータブルソファなどの他のポータブルデバイスにも取り組んでいる。

ボキャブラリー

prototype	noun	試作品、ひな型、原型。何か新しい物の最初の形。大量に生産される前に作られる
assemble	verb	組み立てる。機械または物体の構成部品をつなげること
pedestrian	noun	歩行者。歩いている人。他の移動手段を使用している人と区別するために使われる
cute	adj	かわいらしい、すてきな。かわいらしく魅力的なこと
glide	verb	滑空。滑らかに動く。スムーズで簡単な方法で動くこと

日本語訳

膨らませることが可能なeスクーターの試作品が東京大学によって発表された。これはPoimoと呼ばれ、「ポータブル(Portable)でインフレータブル(Inflatable)なモビリティ(Mobility)」の略である。スクーターの部品はリュックサックに入れて持ち運び、必要に応じて組み立てることができる。

電動ポンプを使用してスクーターをフルサイズまで膨らませるのに1分しかかからない。報告によれば、快適で安定した乗り心地に必要な圧力は、わずか40または50 kPa（6または7 psi）である。フロントハンドル、ホイール、バッテリー、モーターを組み立てた後は、すぐに乗り始めることができる。現在、スクーターの重量は5.5 kgだが、開発者は量産に入る前に大幅な軽量化に取り組んでいる。

スクーターは主に熱可塑性ポリウレタン（TPU）でできており、エアベッドのような他のインフレータブル製品の製造に一般的に使用されている。柔らかい素材は、事故の際にユーザーや歩行者の怪我の可能性を減らすことが期待されている。

コンセプトが市場性のある製品に発展した場合、「ソフトモビリティ」と呼ばれる新しい輸送カテゴリーが登場し、輸送手段として柔らかく、軽量で、膨張可能な材料が使用される可能性がある。

Poimoは確かにかわいいアイデアで、歩く必要がなく、短い距離を滑空できる。同じ開発者たちが、多くの購買者が期待されるインフレータブルソファなどの他のポータブルデバイスにも取り組んでいる。