ブリュッセルが効率的な住宅暖房システムを提案 Brussels proposes efficient residential heating system

今回の記事は「ブリュッセルが効率的な住宅暖房システムを提案」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

 本日のSentence

Leaving a minimum carbon footprint, the system could supply up to 35% of the city with completely renewable heat.

二酸化炭素排出量を最小限に抑えて、同システムは完全に再生可能な熱を都市の35％まで供給することができた。

 ボキャブラリー

 日本語訳

今日の住宅暖房は、ベルギーの温室効果ガス排出の14％を占めている。その数字を減らすために、文字通りに、排水路に行く動きがある。このアイデアは、ブリュッセルの水道会社Vivaquaで働くオリバー・ブロアーズ氏によって最初に提案された。

1990年頃、トンネルの修復に取り組んでいたブロアーズ氏は、外の気温が雪と氷で寒かったときに、マンホールの下の地下温度が非常に暖かい摂氏12～15度であることに気付いた。その熱を上にある街の住宅に送る方法さえあればいいのだが。

ブロアーズ氏はそれを行う方法を見つけたようだ。ブロアーズ氏は下水管に設置できる試作品の熱変換機を開発した。その熱変換器は、つまり水で満たされた薄いプラスチックパイプである。下水道システムが暖かい水で満たされると、その熱が熱変換器に渡され、内部の水が加熱される。地上の熱ポンプが残りを行い、温水を家を暖めるのに十分な温度約50～70℃のガスに変換する。

二酸化炭素排出量を最小限に抑えて、同システムは完全に再生可能な熱を都市の35％まで供給することができた。