10億ドルの太陽光発電所、始動時に古すぎることが判明 $1 billion solar plant turns out to be too old at birth

今回の記事は「10億ドルの太陽光発電所、始動時に古すぎることが判明」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

 本日のSentence

Ten thousand solar collectors or mirrors were installed in the shape of a 2-mile wide spiral, with a tower in the center.

1万個のソーラーコレクターまたはミラーが、幅2マイルのスパイラルの形で設置され、中央に塔があった。

 ボキャブラリー

 日本語訳

技術は非常に急速に変化している。ほんの数年前の最先端技術は今日では時代遅れになる。それは、技術に依存するプロジェクトの持続可能性に影響する。実際の例は、ラスベガスの外にあるクレセントデューンズの太陽光発電所だ。

2011年、企業グループが太陽光発電所の計画を発表し、7億ドル以上の政府補助金を受け取った。300エーカーの敷地の建設は、すぐに再生可能エネルギーのベンチャー企業SolarReserveによって開始された。1万個のソーラーコレクターまたはミラーが、幅2マイルのスパイラルの形で設置され、中央に塔があった。しかし、2015年に工場が開始されたとき、その工場は技術の進歩にすでに追い抜かれていた。

この工場は、集中型太陽光発電（CSP）および太陽光発電（PV）技術に基づいていが、これらの技術は古く、維持するには高価すぎた。クレセントデューンの電力コストは1 MWhあたり135ドルだったが、ネバダ州の新しいソーラーファームでは1 MWhあたりわずか30ドルだった。

その結果、プロジェクトへ10億ドル以上を投資した後、2019年にクレセントデューン工場が閉鎖された。