「$」はどこから来たのか ‘$’: Where did it come from?

今回の記事は「「$」はどこから来たのか」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

 本日のSentence

However, that explanation is not correct because the dollar sign was in use well before the United States was born.

しかし、米国が誕生するかなり前にドル記号が使用されていたため、その説明は正しくない。

 ボキャブラリー

 日本語訳

通貨とは別に、ドル記号は今日、衣料品メーカー、レストランチェーン、音楽バンド、さらにはコンピューター会社によって使用されている。驚くべきことに、その起源についてはほとんど合意がない。

最も単純な説明の1つは、アイン・ランドの「肩をすくめるアトラス」（1957）によって提供された。その小説の登場人物の1人は、「ドル記号は米国のイニシャルを表している」と述べている。おそらく、「U」は、ドル記号の「S」を通る2本の直線によって象徴されていた。しかし、米国が誕生するかなり前にドル記号が使用されていたため、その説明は正しくない。

他の理論の中でも、一部の人々は、キリスト教の十字架上の蛇によって表されたボヘミアのターラーと関連があると信じている。他の人は、18世紀のスペインドルを表すために使用されたヘラクレスの柱（「piece of eight」またはペソとも呼ばれた）にまでさかのぼる。

ペソは1857年まで米国の法定通貨であったため、この最後の理論が最も近い説明であると思われる。ペソのシンボルである「Ps」の「P」と「S」が結合して、「S」と垂直線になったと考えられている。