米国大手石炭火力発電所、2か所が閉鎖 Two of the biggest coal plants retire in the US

2019年11月29日

今回の記事は「米国大手石炭火力発電所、2か所が閉鎖」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

本日のSentence

Coal plants have suffered because of lack of demand, low natural gas prices, and increasing competition from renewable energy sources.

石炭火力発電所は、需要不足、天然ガスの低価格、および再生可能エネルギー源との競争激化のために苦戦している。

ボキャブラリー

struggle	verb	苦闘する、懸命に努力する。何かをするために非常に大きな努力をする
on the way out	other	出る途中で。立ち去るときに
taker	noun	利用者。提供されているものを受け入れる人
closure	noun	閉鎖、終了。閉じられている状態
suffer	verb	苦しむ。不愉快なことを経験する

日本語訳

石炭が時代遅れになっていることは知られている。米国だけでも、ドナルド・トランプ氏が就任してから50か所の石炭火力発電所が閉鎖された。最初は、非効率的な古い小規模発電所が閉鎖されたが、今はより大きな発電所が閉鎖されている。最近閉鎖される発電所は、アリゾナ州のナバホ発電所とペンシルベニア州のブルース・マンスフィールド発電所だ。

両発電所は、電力を購入する人がいなかったために、しばらく苦労していた。E＆E Newsの分析によると、2.25ギガワットのナバホ発電所は毎年約20トンの二酸化炭素を排出している。これは330万台の自動車からの排出量に相当する。一方、ブルースマンスフィールド発電所は、2007年から2017年の間に123メートルトンのCO2を排出した。

石炭火力発電所は、需要不足、天然ガスの低価格、および再生可能エネルギー源との競争激化のために苦戦している。たとえば、ナバホ発電所を稼働し続けるために、維持費に1億ドル以上かかる。ナバホ発電所の閉鎖は、特にホピ族が約1200万ドルの収入損失を被ることになる。