氷山から飲料水を収穫する「氷の海賊」 ‘Ice pirate’ to harvest drinking water from icebergs

今回の記事は「氷山から飲料水を収穫する「氷の海賊」」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャスト動画です。ご覧ください。

 本日のSentence

The plan is to drag an iceberg weighing 125 million tons from Antarctica to Cape Town, where it can be melted into drinkable water.

その計画は、南極大陸から重さ1億2,500万トンの氷山を、飲み水として溶かすことができるケープタウンまで牽引することだ。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ケープタウンは2017年の深刻な干ばつの後、いまだに水不足を克服しようとしている。住民たちは、一日当たり最大70リットルまで使用することを許可されている。しかし、「サザーン・アイス・プロジェクト」が解決策を提供するかもしれない。

同プロジェクトは海洋廃品回収者のニック・スローンのアイデアに基づいている。その計画は、南極大陸から重さ1億2,500万トンの氷山を、飲み水として溶かすことができるケープタウンまで牽引することだ。水は、水路とろ過装置を使って毎日集めることができる。毎日4,000万ガロンの水を一年間つくることができると予想されている。

同プロジェクトは2億ドル以上の費用がかかると予想されている。その費用の大部分は南アフリカの銀行2行とWater Vision AGによって資金援助される。計画が成功すれば、南アフリカは南極大陸の水を購入するために、スローンのチームとの契約に署名をしなければならない。