コーヒーカップのカフェイン、どのチェーン店が最も出費に見合うだけの価値があるか？ Caffeine in a coffee cup: Which chain gives you bang for the buck?

2018年8月14日

今回の記事は「コーヒーカップのカフェイン、どのチェーン店が最も出費に見合うだけの価値があるか？」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

本日のSentence

The caffeine content in a cup from Starbucks is 325 mg, while it is 275 mg in a 7-Eleven cup. Dunkin’ gives you 225 mg, and McDonald’s only 125 mg.

スターバックスのコーヒー１杯のカフェイン量は、325ミリグラムである。一方、7イレブンのコーヒー1杯は275ミリグラムである。マダンキンドーナツは225ミリグラムで、マクドナルドは125ミリグラムだ。

ボキャブラリー

analyze	verb	分析する。（なにか）の部分の特性や関係を注意深く調べて学ぶこと
serve	verb	仕える、供給する。（食物または飲物）を誰かに提供する
chain	noun	チェーン。同じ名前をもち、同じ商品、サービスを販売する店、レストラン、ホテルなどの集まり
lead	verb	率いる。特定の活動で最も成功する
comparison	noun	比べること、比較。物事の類似点や違いを検討すること

日本語訳

最近Quartzは、スターバックス、ダンキンドーナツ、7イレブン、マクドナルドで提供されているコーヒーに含まれているカフェインを分析し、どのチェーンがカフェイン量に関して最も金額に見合う価値があるか判断した。

その比較によると、マクドナルドのコーヒーは最も安価で、スターバックスが最もカフェインが多いという。マクドナルドのコーヒー1杯（16オンス）の値段は1.19ドルで、7イレブンは2.17ドル、ダンキンドーナツは2.39ドル、スターバックスは2.65ドルである。スターバックスのコーヒー１杯のカフェイン量は、325ミリグラムである。一方、7イレブンのコーヒー1杯は275ミリグラムである。ダンキンドーナツは225ミリグラムで、マクドナルドは125ミリグラムだ。

1ドル当たりのカフェイン量の注目すると、7イレブンが1ドル当たり129ミリグラムで首位である。一方、ダンキンドーナツは1ドル当たり100.4ミリグラムで最低の数値である。