人質の市場 The hostage market

今回の記事は「人質の市場」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Without the involvement of such companies, the ransom demands could easily increase sharply with each successful ransom deal leading to a higher demand for the next.

そのような企業の介入がなければ、身代金の要求は急速に増加し、身代金の取引が成功するたびに、次の要求が高くなってしまう。

 ボキャブラリー

 日本語訳

アンジャ・ショートランド氏による新刊書によると、誘拐は、身代金を支払う用意ができている特別なリスクを扱う保険会社が存在する組織的市場になった。またこれらの企業は、誘拐犯の要求を少なくし、人質を無傷で解放させるために、誘拐犯と話し合いを行う。

多くのMNCとNGOは、誘拐が大きな危険性である、ナイジェリア、メキシコ、イラク、マリ、コロンビアのような国で活動を行っている。したがって、これらの組織はロンドン保険協会のような保険会社を通じて、トップ管理職が誘拐されることに対する保険を掛けている。そのような企業の介入がなければ、身代金の要求は急速に増加し、身代金の取引が成功するたびに、次の要求が高くなってしまう。

誘拐保険（K&R）は、毎年支払われている身代金総額5億ドル～15億ドルのわずかに過ぎないが、急成長している市場だ。今日フォーチュン500企業の4分の3は、従業員に誘拐保険を掛けている。