コンピューターでさえ対処できない雑音 Even computers can’t handle noise

今回の記事は「コンピューターでさえ対処できない雑音」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Clearly, despite all the progress in computer science, there is a place even today for traditional systems like cash and bills.

コンピューター科学の発展にもかかわらず、今日でも現金や紙幣のような従来のシステムが必要とされている場所がある。

 ボキャブラリー

 日本語訳

4月18日、データセンターの消化システムからの大きな雑音によって、ストックホルムにあるナスダックのコンピューターシステムは制御不能になり、スウェーデン、フィンランド、デンマーク、アイスランドを含む、多くのヨーロッパ諸国に影響を及ぼした。

データセンターがそのような装置を備えていることは、普通である。有効化されると、システムは高速で不活性ガスを放出する。それによって大きな口笛のような音が出る。その日、その防火装置はガスを誤って放出してしまった。残念なことに、システムは正しくメンテナンスされておらず、そのために騒音のレベルが上昇して、コンピューターを稼働停止させてしまった。専門家によると、騒音が110デシベルを超えると、ハードドライブに損傷を与えることができるという。

そのような失敗は過去にも起きている。2016年に、消火器検査によってINGのブカレストのサーバーは10時間ダメージを受けた。

コンピューター科学の発展にもかかわらず、今日でも現金や紙幣のような従来のシステムが必要とされている場所がある。