死を扱う事業は大事業 Death business is big business

今回の記事は「死を扱う事業は大事業」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

However, the service providers are being forced to change their strategies because of a preference for cremations rather than burials.

しかし、埋葬よりも火葬が好まれるようになり、事業者たちは戦略の変更を余儀なくされた。

 ボキャブラリー

 日本語訳

葬儀業者は米国で160億ドルの業界をつくっている。同様に、同分野はフランスで25億ユーロ規模、イギリスで20億ポンド規模だ。明らかに、世界中で非常に成功している。

しかし、埋葬よりも火葬が好まれるようになり、事業者たちは戦略の変更を余儀なくされた。たとえば、1960年に米国ではわずか4%が火葬だったが、現在は50%を超えている。

この移行には、いくつかの理由がある。まず第一に現在、教会は火葬を受け入れている。二つ目に、もう墓地は簡単には利用できない。そして三つ目に、埋葬は少なくとも6,500ドルはかかる。一方、火葬はそのわずか何分の1かの費用だ。