エレベーター技術、更なる革新 Elevator technology: Reaching higher than ever before

今回の記事は「エレベーター技術、更なる革新」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The world has certainly come a long way since the ancient Coliseum in Rome, which had 24 lifts powered by ropes, pulleys, and slaves.

世界は、古代ローマのコロシアム建造以来、長い道のりを確実に歩んできた。その建物は24の昇降機があり、ロープ、滑車、そして奴隷によって動かされた。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ブルームバーグによれば、今後2年間で、最低でも地上高250メートルの超高層ビルが187棟も建設される予定だ。これはエレベーター業界のさらなる拡大につながり、2021年までに年間収益が全世界で1,114億ドルに達する見込みだ。

5社のエレベーターメーカーが市場を支配している。フィンランドの会社のコネ、アメリカのオーチス、ドイツの合併会社のティッセンクルップ、スイスのシンドラーグループ、そして日本のメーカーの三菱電機だ。コネ社はヘルシンキの近くに地下350メートルのエレベーターを、中国の崑山市の施設に地上高235メートルのエレベーターを開発した。オーティス社は、上海に地上高270メートルのテストタワーの建設を計画している。

一方、ティッセンクルップは、ドイツのロットヴァイルにある地上高246メートルのテストタワーで、新技術の最初の公開テストを実施した。このシステムはケーブルや滑車を使用せず、人を横にも上にも移動させることができる。これは、現代の超高層ビルの建築業者に新たな可能性を提供する。

世界は、古代ローマのコロシアム建造以来、長い道のりを確実に歩んできた。その建物は24の昇降機があり、ロープ、滑車、そして奴隷によって動かされた。