中国名を採用する欧米企業　 Western firms adopt Chinese names

今回の記事は「中国名を採用する欧米企業　」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

When McDonald’s sold its businesses in mainland China to a Chinese group, its name was changed to Jingonmen (Golden Arches).

マクドナルドが中国本土の事業を中国のグループに売却したときに、その名前は金拱門（ゴールデンアーチ）に変えられた。

transliterate=【動】語などを別の言語・書記体系に書き直す、音訳する

 ボキャブラリー

 日本語訳

中国にある多くの欧米企業は、市場を引きつけるために中国名に切り替えている。

マクドナルドが中国本土の事業を中国のグループに売却したときに、その名前は金拱門（ゴールデンアーチ）に変えられた。しかし、改名されたその名前が酷評された後に、同社は現在（再び）音訳された中国名「麦当労」を使用している。

そのように名前の変更した例はたくさんある。それらには、BMWの新ブランド名「宝馬」（宝の馬）、コカコーラの「可口可楽」（美味しい、幸せ）、洗剤タイドの「汰漬」（汚れを落とす）、コルゲートの「高露潔」（優れた清潔さを明らかにする）などがある。

仕事用ソーシャルメディアのリンクトインは、中国で「領英」として知られており、その意味は「エリートを率いる」である。

名前変更の流れは中国企業でも明かである。中国企業は、欧州や米国の市場を引きつける欧米風の名前について企業に助言を求めている。