日本の名字の問題 Surname controversy in Japan

今回の記事は「日本の名字の問題」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Many people want a system where married couples can choose to retain their surnames.

多くの人々は、夫婦が名字を保持することを選べる制度を求めている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

夫婦が同じ名字を持たなければならないという日本の法律について、議論が高まっている。最近、ソフトウェア会社サイボウズの青野慶久社長は日本政府に対応を求める裁判を起こした。同様な訴訟が神奈川県の女性からも起こされている。

青野氏は結婚前の名字である「青野」で事業に成功したが、2001年に結婚したときに妻の名字を選ばなければならなかった。青野氏は株に記載されている名前を更新しなければならず、その過程で約300万円を支払った。

一方、裁判を起こした女性は、夫婦同氏の法律によって、彼女の個性と自尊心が損なわれたと訴えた。

多くの人々は、夫婦が名字を保持することを選べる制度を求めている。