偽物と判明した最も高価な一口 Most expensive dram confirmed to be fake

今回の記事は「偽物と判明した最も高価な一口」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Laboratory tests carried out by alcohol analysts Tatlock and Thomson showed that the rare “single malt” was possibly a blend comprising 60% malt and 40% grain.

アルコール分析会社Tatlock＆Thomsonによって行われたラボ試験によって、その珍しい「シングルモルト」はモルト60%とグレイン40%のブレンドである可能性があると分かった。

 ボキャブラリー

 日本語訳

最も稼いでいるオンラインの中国人作家、張煒氏は、スイスにあるワールドハウス アムシー ホテルに滞在した時に、偽物の年代物の高級ウイスキーの一杯を購入した。そのウイスキーは、1878年スコットランド産シングルモルトとラベルが貼られた未開封のボトルから注がれた。

それは世界で最も高い年代物のスコッチウイスキーの一杯だと考えられている。張煒氏は１杯に7,700ポンド（12,000ドル）を支払った。そのボトルが本物だったら、約300,000フランの値段になっていただろう。

専門家が新聞記事でボトルのコルクとラベルに違いを見つけた時に、疑念が生じた。

アルコール分析会社Tatlock＆Thomsonによって行われたラボ試験によって、その珍しい「シングルモルト」はモルト60%とグレイン40%のブレンドである可能性があると分かった。ホテルはその検証結果を認め、その顧客に全額を返金した。

スコッチウイスキー査定サービスRare Whisky 101が行った一連のテストの後、そのウイスキーの実際の製作年度は1970年と確認された。