都市がアマゾンの第2本社を奪い合い Cities vie for Amazon’s second home

今回の記事は「都市がアマゾンの第2本社を奪い合い」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

It now remains to be seen how many bids match Amazon’s requirements.

それらの入札のいくつがアマゾンの要件に適しているかは、現時点では不明である。

v

 ボキャブラリー

invitation	noun	招待。誰かに何かをするように誘う行為
match	verb	に対応する、と調和する。（水準や品質）に到達する、または匹敵させる
availability	noun	入手できること。使用または入手できること
employ	verb	雇用する。誰かのために定期的に仕事をする者、または誰かの組織のメンバーとして働く者に報酬を支払うこと
promote	verb	促進する。支援する、または（大義、事業など）積極的に勧めること

 日本語訳

アマゾンは現在の本社があるシアトルで、40,000人以上の従業員を雇用している。今、アマゾンは米国かカナダで2番目の拠点を設立しようとしている。その案内を受けて、100以上の都市が名乗りを上げた。勝ち取った都市は、約50億ドルの投資と50,000人の雇用をアマゾンから受け取る可能性がある。

多くの都市はアマゾンに税の軽減を提供したり、インフラや不動産を売り込んだりしている。ボストン、マイアミ、シカゴ、ニューアーク、ピッツバーグ、カンザスシティー、トゥーソンのような米国の都市が入札を行っている。多くのカナダの都市もアマゾンの第2本社の入札を行っていると、ロイター通信社は報じている。トロント、カルガリー、モントリオール、バンクーバーなどだ。

それらの入札のいくつがアマゾンの要件に適しているかは、現時点では不明である。アマゾンは、企業に優しく、人口100万人以上で、国際空港があり、技術者が豊富にいる都市を探している。