神戸製鋼所不祥事、網目状に広がる The net widens in the Kobe Steel scandal

今回の記事は「神戸製鋼所不祥事、網目状に広がる」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Safety concerns are extremely high because the buyers include airplane manufacturer Boeing; automakers Toyota, Honda, and Ford; and bullet train manufacturer Hitachi.

出荷先には航空機メーカーのボーイング社、自動車メーカーのトヨタ、ホンダ、フォード社。そして、新幹線メーカーの日立も含まれているため、安全性への懸念が極めて高い。

soot=【名】すす、煤煙

alter=【他動】変える、変更する

 ボキャブラリー

 日本語訳

日本の鉄鋼大手第3位の神戸製鋼所は、銅、アルミニウム、鉄鋼製品を500社以上に出荷する際に、子会社の多くが品質検査を実施していないという衝撃的な声明を出した。出荷先には航空機メーカーのボーイング社、自動車メーカーのトヨタ、ホンダ、フォード社。そして、新幹線メーカーの日立も含まれているため、安全性への懸念が極めて高い。

神戸製鋼所は、当期純利益として50億円（3億1200万ドル）を見込んでいる。しかし、顧客が交換やリコールを主張する可能性があるため、進行中の不祥事がその見通しに悪影響を及ぼす可能性がある。

神戸製鋼所は以前にも問題があった。1990年代にも神戸製鋼所は不正を働いた。 2006年には、製鉄所の1つが、ばい煙の排出量のデータを改ざんしたというニュースもあった。