「ローリングストーン」誌、身売り検討 ‘Rolling Stone’ magazine is up for sale

今回の記事は「「ローリングストーン」誌、身売り検討」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Wenner Media sold a 49% stake in Rolling Stone to a Singaporean music and technology start-up named BandLab Technologies in September 2016.

ウェナーメディアは、ローリングストーンの保有株式の49%を、シンガポールの音楽とテクノロジーのベンチャー企業バンドラブ・テクノロジーズに2016年9月に売却した。

 ボキャブラリー

renowned	adj	有名な。何かで有名で尊敬されている
setback	noun	後退、妨げ。進行を難しくさせる問題
identify	verb	識別・認定する。何かを認識し、それが何であるかを正確に理解すること
decline	noun	下落する、衰える。小さくなる、少なくなる、減少する
adapt	verb	適合させる、適応させる。適合させる、適応させる

 日本語訳

50年の歴史を持つ、反体制文化や音楽の有名雑誌ローリングストーンのオーナーが、経営悪化のために売却を検討している。主な理由は、近年の出版広告の減少である。ヤン・ウェナー氏はローリングストーン誌を1967年にサンフランシスコで創業した。

同誌は、ポピュラー音楽や政治、文化を扱う雑誌として認識されている。ウェナー氏の息子ガス・ウェナーは、より優れたブランドポジショニングや将来の成長のために、この独立系雑誌の経営権を諦めるつもりだ。月間読者数6000万人のローリングストーン誌は、デジタル出版に適応しようとしている。

ウェナーメディアは、ローリングストーンの保有株式の49%を、シンガポールの音楽とテクノロジーのベンチャー企業バンドラブ・テクノロジーズに2016年9月に売却した。同社は、その他の雑誌USウィークリーやメンズジャーナルを、ナショナルエンクワイアラーの発行者であるアメリカンメディア社に既に売却した。