グラビットのロボット、ナイキスニーカーを製造 Grabit’s robots produce Nike sneakers

今回の記事は「グラビットのロボット、ナイキスニーカーを製造」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

A machine controlled by a single employee can make 300 to 600 pairs of shoes in eight working hours. This could enhance the production rate to 2000%.

1人の従業員によって操作された機械は、8時間で300～600足の靴をつくることができる。これは生産率を2000%高めることができる。

in comparison=比較して

adhesion=【名】接着、付着

 ボキャブラリー

sneaker	noun	スニーカー。柔らかいゴムの靴底がある、キャンバス地でつくられたスポーツシューズ
position	verb	位置づける、の位置をあわせる。何かと特定の位置に置く
enhance	verb	強化する。増加させる、または改善する
invention	noun	発明。誰かが最初に作ったり、設計したり、考え出したりした機械や工具、あるいはシステム
steep	adj	非常に高い、法外な。極度もしくは過度に高い

 日本語訳

ナイキはカリフォルニア州に拠点を構えるベンチャー企業グラビットに投資している。同社は静電付着を使用して、ロボットが新しい方法で物を制御するようにしている。

Stackitsとして知られているロボットは、わずか50～75秒以内にナイキスニーカーの上部の材質の全部分を正確に配置して、ナイキの靴を製造するよう設計されている。一方、人間の労働者は同じ仕事を完了するのに20分かかる。

1人の従業員によって操作された機械は、8時間で300～600足の靴をつくることができる。これは生産率を2000%高めることができる。

そのようなロボットの発明は、ナイキの靴の平均価格を下げるのに役立つだろう。しかし、ブルームバーグによると、その機械の価格はかなり高く、1台10万ドル以上する。12月31日までに、十数台のこれらの機械が中国やメキシコで稼働する予定だ。