ハリー・ポッター、アジアのフクロウに魔法をかける Harry Potter casts a spell on Asia’s owls

今回の記事は「ハリー・ポッター、アジアのフクロウに魔法をかける」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

【English】

The illegal trade in owls is a major concern because most of the owls are taken from the wild.

【日本語意訳】

フクロウの不正取引は、大きな懸案事項である。多くのフクロウは野生から捕獲されているからだ。

cast a spell=まじないをかける、呪文を唱える、魔法をかける

 ボキャブラリー

pet	noun	ペット。親交や楽しみのために家で飼われる動物
price tag	noun	値札、値段。何かの費用
the wild	noun	野生。自然にある環境
encourage	verb	促進する、奨励する。何かが起こる状況を提供する
soar	verb	急上昇する、急増する。量や値段が急に増えること

 日本語訳

新しい調査によると、ハリー・ポッターの映画により、多くのアジア、特にインドネシアにおいて、フクロウが家庭でペットとして飼われるようになったことが分かった。しかし、これは点検されなければ、フクロウの種を絶滅に追いやる可能性がある。

2001年に最初のハリー・ポッターの映画が公開された時に、わずか数百匹のフクロウがペットとして販売されていた。しかし、この数字は2016年まで13,000匹以上になった。1匹の価格が10ドルから30ドルであるため、多くの家庭は自分たちのヘドウィグ、ハリー・ポッターの映画に登場する雪のように白いフクロウを飼うことは、手ごろだと知った。

長い間、フクロウは「Burung Hantu」と言われてきた。インドネシア語で「ghost bird（亡霊の鳥）」という意味だ。しかし、今はBurungハリー・ポッターまたはハリー・ポッターの鳥と呼ばれている。

フクロウの不正取引は、大きな懸案事項である。多くのフクロウは野生から捕獲されているからだ。研究者が指摘したように、野生から捕獲したフクロウはすぐに死んでしまう。