インド、太陽光発電の列車を公開 India rolls out a solar-powered train

今回の記事は「インド、太陽光発電の列車を公開」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

According to 2015 figures, diesel accounted for 70% of the network’s fuel bill of $2.5 billion.

2015年の数字によると、ディーゼルはインド鉄道の燃料費25億ドルの70%に相当する。

fitting=【名】取り付け

in bid to=～しようとして、～することを目指して

electronic equipment=電子装置

 ボキャブラリー

 日本語訳

炭素放出を削減するため、インドは太陽光発電の列車を導入した。この列車は、16枚のソーラーパネルを6両の各客車の屋根に搭載している。

ソーラーパネルは、毎年7,200キロワットのエネルギーを発生させ、客室のファン、ライト、電子装置に電力を供給する。しかし、列車は引き続きディーゼルによってけん引される。

未使用のソーラーエネルギーを蓄えておくバッテリーが車内にあり、夕方や夜間に使用する。客車1両にソーラーパネルとバッテリーを設置する費用は、約90万ドルだ。

インド鉄道は、毎年ほぼ30億リットルのディーゼルを消費している。2015年の数字によると、ディーゼルはインド鉄道の燃料費25億ドルの70%に相当する。当局によると、太陽光発電の列車1両は炭素排出量を年間9トン減らし、毎年21,000リットルのディーゼルの節約になるという。