新しいホワイトゴールドを求めて Hunting the new white gold

今回の記事は「新しいホワイトゴールドを求めて」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Nonetheless, the government is planning to construct a lithium carbonate plant to increase production to 30,000 tons a year.

それにも関わらず、ボリビア政府は年間30,000トンまで生産量を増やすために炭酸リチウム工場を建設する計画を立てている。

 ボキャブラリー

 日本語訳

リチウムは最も需要の多いコモディティーのひとつである。需要の多くはバッテリー業界から発生している。南米はリチウム埋蔵量の中心地だと考えられており、チリ、アルゼンチン、ボリビアのような国が主要産出国だ。

アタカマの豊富な埋蔵量に加えて、チリには事業に関する規制の緩さや、低い輸送コストおよび採鉱コストなどの利点がある。一方、アルゼンチンでの事業展開はリチウム企業にとって厳しい状況が続いているが、最近の輸入と輸出規制の緩和は助けになっている。

南米のもうひとつの主要産出国であるボリビアの規制は厳しい。さらに、ボリビアが一部の二国間条約から離脱したことは、状況を改善していない。それにも関わらず、ボリビア政府は年間30,000トンまで生産量を増やすために炭酸リチウム工場を建設する計画を立てている。

世界全体で、炭酸リチウム生産は242.2キロトンに達しており、今後数年間でさらなる増加が見込まれている。