清算機構か戦場か Clearing houses or battlegrounds?

今回の記事は「清算機構か戦場か」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Experts believe that this will give too much power to ESMA in post-Brexit Europe.

これは、英国のEU離脱後に、ESMAにあまりにも多くの権限を与えると考えられている。

 ボキャブラリー

govern	verb	統制する。物事の起こり方を制御すること
supervision	noun	監督。誰かがすることや何かが行われる方法を見たり、指示したりする行動または作業
inspect	verb	点検する、検査する。物事が正常な状態であるかを仕事として確認すること
authority	noun	権限。決定を下したり人に何かを指図する力
relocate	verb	移動させる。新しい場所に移動させる

 日本語訳

欧州委員会は、ユーロを含む欧州通貨での取引を処理する、欧州連合の外にある清算機構を管轄する新しい法律を提案した。

主に、この措置はブレグジット後、EU圏外になるロンドン清算機構(LCH)に向けたものだ。LCHは、ドル金利スワップの97％、ユーロ金利スワップの75％を含む、あらゆる通貨の金利スワップの50％以上を処理している。

提案された新しい法律では、LCHおよびその他の重要な清算機構は、規制機関である欧州証券市場局(ESMA)の監督下になる。ESMAは、情報の要求、業務の検査、罰金を科すなどの権限を持つ。

しかし、監督によって安全性が確保できない場合、清算機構の移転を強制することができる条項が法律に存在する。これは、英国のEU離脱後に、ESMAにあまりにも多くの権限を与えると考えられている。