ルノー、住居に電力供給、テスラの方法を採用 Powering homes: Renault goes the Tesla way

今回の記事は「ルノー、住居に電力供給、テスラの方法を採用」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Renault is working with Nissan and German energy provider The Mobility House to develop the project.

ルノーは同プロジェクトの開発のために、日産とドイツのエネルギー供給者モビリティハウスと提携している。

follow in the footsteps of=人や企業などの足跡をたどる

chiefly=【副】主として、主に、

 ボキャブラリー

load	noun	給電。ソースから供給される電源量
follow in the footsteps	other	の足跡をたどる、を見習う。他人と同じことをする
mega	adj	巨大な。とても大きい、重要な
opportunity	noun	機会。何かを行うことができる状況
stress	noun	ストレス。圧力や緊張

 日本語訳

仏自動車メーカーのルノーは、ヨーロッパ――ドイツまたはオランダのどちらかに、100メガワットの電力貯蔵工場を建設する。リポートによると、その工場は120,000世帯に電力を供給できるぐらいの電力を蓄え、需要が高い時に、発電所への負荷を減らすことができるという。このプロジェクトはテスラの蓄電池製品のPowerwallに似ている。

貯蔵工場のメガバッテリーは、長距離を走行できなくなった電気自動車の中古バッテリーから主に製造される。ルノーは同プロジェクトの開発のために、日産とドイツのエネルギー供給者モビリティハウスと提携している。

さらに多くの電気自動車メーカーがテスラやルノーなどと同じ道を進んで、エネルギー貯蔵用に車のバッテリーを再利用すれば、新規事業の機会を提供するだけでなく、従来の配電網の負荷も軽減するだろう。