中国の新サイバーセキュリティー法、海外企業が懸念 China’s new cyber security law worries foreign firms

今回の記事は「中国の新サイバーセキュリティー法、海外企業が懸念」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Besides, foreign companies are worried because they would be exposing their technological innovations to inspection by Chinese authorities.

さらに、外国企業は自分たちの技術革新が中国当局の点検によって公表されることを懸念している。

clause=【名】節、条項、箇条 契約書などの条項を指します

subeject to=《be ～》政府機関や管理組織などの承認を必要とすること

 ボキャブラリー

critical	adj	重大な、重要な。とても大切な
sensitive	adj	敏感な、感じやすい。開示することに制限がかかっている
restrictive	adj	制限的な、制限する。活動をかなり制限する、または制限し過ぎる
expose	verb	さらす、向ける。何かを開示する
inspection	noun	検査。注意深く何かを検査する行為。特に規則や法律が順守されているか調べること。

 日本語訳

中国は、給与明細などの個人情報を含むユーザーデータを保護するために、新しいサイバーセキュリティー法を施行した。この新しい法律の下では、企業は重要なデータをローカルに保存しなければならない。そして企業は当局の調査官から監査を受けることがある。

しかし、新しい規制は企業が事業を行うことを難しくすると考えられている。どのようなデータカテゴリーが個人情報と見なされるかについて詳細が分からないからだ。この法律の制限的な条項は、外国企業と海外取引の両方にとって有害かもしれない。

さらに、外国企業は自分たちの技術革新が中国当局の点検によって公表されることを懸念している。それは重要問題である。そのデータが中国の競合企業の手に渡らないことを保証できないからだ。