遠隔管制システム、多くの空港で導入 Remote controlled air traffic management takes off at many airports

今回の記事は「遠隔管制システム、多くの空港で導入」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Using sensors and 16 cameras, the remote control facility will manage the 270-odd flights that take off and land each day.

センサーと16台のカメラを使用して、遠隔管制施設は連日270便余りの離着陸する航空便を管理する。

common feature=文字通り・・・共通機能

control facility =制御機能 今回はremote (遠隔）ですから遠隔制御機能となります。

 ボキャブラリー

offer	verb	提供する。供給する（手段や機会）
surrounding	adj	取り囲んでいるもの、周囲にあるもの。密接に関わる、取り囲んで
switch	verb	切り替える。あるものを別のものに変更する行動
remote	adj	遠隔の。直接ではなく、遠隔通信を通して起こる
adopt	verb	採用する。ある考えや方法を受け入れる、または従うことを選択すること

 日本語訳

全ての空港で最も一般的な機能は、空高くそびえ立つ管制塔だ。その塔の巨大な窓を通して、周辺地域をはっきりと見ることができる。しかし、時代は変わりつつあり、多くの空港が遠隔管制システムに切り替わりつつある。

新しいシステムでは、技術者は空港から遠く離れた通常の低層ビルにいるが、彼らの正面にある大画面に映し出されたライブビデオ画像が空港とつながっている。

このシステムは、最初、スウェーデンの自治体であるエルンシェルツビクの空港で、2015年4月に採用された。管制官は空港から123マイル離れたスンツヴァルにいた。

2019年には、ロンドンのビジネス空港も新しいシステムに切り替わる予定だ。センサーと16台のカメラを使用して、遠隔管制施設は連日270便余りの離着陸する航空便を管理する。