日本の自動車メーカー、水素燃料電池自動車のために提携 Japanese automakers team up for hydrogen fuel cell vehicles

今回の記事は「日本の自動車メーカー、水素燃料電池自動車のために提携」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The Japanese government’s roadmap targets a total of 160 operational hydrogen stations by fiscal 2020 and the new venture will aim to achieve the government's goals.

日本政府のロードマップは、2020年度までに合計160カ所の水素ステーションを稼働させることを目標としており、この新規事業は政府の目標を達成することを目指す。

 ボキャブラリー

bet	verb	賭け。特定の目標を達成するために何かに頼ること
network	noun	ネットワーク。相互接続した、または相互に関係のあるチェーン、グループ、またはシステム
ambition	noun	大望、大志、野望。自分がとてもしたいと思うこと
goal	noun	目標。達成しようとする何か
roadmap	noun	ロードマップ。目標に向かって進むための詳細な計画

 日本語訳

日本の自動車メーカーと日本政府は、日本を水素社会に変えようとしている。

2020年までに水素燃料電池自動車40,000台を日本の道路に走らせる政府の目標を実現させるために、日本政策投資銀行から提供される資金によって、トヨタ、日産、およびホンダの大手自動車メーカー3社は、日本の大手石油会社やエネルギー会社と提携して水素燃料供給ステーションのネットワークを構築する。

日本には現在約90カ所のステーションがあり、そのうちの40カ所はJXTGエネルギーによって運営されている。日本政府のロードマップは、2020年度までに合計160カ所の水素ステーションを稼働させることを目標としており、この新規事業は政府の目標を達成することを目指す。