The mining game: Does diversification pay? マイニングゲーム　多角化は実を結ぶか？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

South African firm Anglo American is also feeling the strain of handling too many businesses and is selling assets worth $3 billion to clear debts.

南ア企業のアングロ・アメリカンも事業多角化の重圧を感じていて、債務を片付けるために30億ドル相当の資産を売却している。

iron ore=鉄鉱石

strain=ピンと張ること、緊張（感）、負担、重圧、試練

 ボキャブラリー

pinch	noun	ピンチ、窮地。財政的な規制、縮小または減少
narrowing	adj	縮小する。徐々に少なくなる
rival	noun	競争相手。同じ目的のために別の誰かと競う人
confine	verb	を制限する。活動を制限すること
asset	noun	資産。経済価値があり、現金と交換できるもの

 日本語訳

物価は下落し、主に中国の減速のため、鉱業会社は企業を多角化することでピンチになっている。BHPビリトン、リオ・ティントとアングロ・アメリカンのような大手鉱業会社さえ、利幅が減少している。

BHPとリオは、英国系オーストラリア市場のライバルである。鉄鉱石が2011年に1トンあたり192ドルで取引されていたとき、両社は非常に利益率の高い企業だった。今では価格が1トンにつきおよそ44ドルに下落した。

リオが事業を鉄鉱石に限定する間、BHPは米国の石油と天然ガスに投資を分散した。オイルで予想通りに回収できていないため、この多角化はBHPの全体的な利ざやを弱めた。

南ア企業のアングロ・アメリカンも事業多角化の重圧を感じていて、債務を片付けるために30億ドル相当の資産を売却している。