A trucks and trains test for the U.S. economy 米経済のトラックや列車によるテスト

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

On the other hand, the latest set of data (for the week January 18-23) from the Association of American Railroads shows a 10.5% decline in shipments in comparison with the same period in 2015.

一方、米国鉄道協会（Association of American Railroads）からの最新データ（1月18～23日）は、2015年の同時期と比べて出荷貨物が10.5%減少していることを示している。

thus=【副】それ故に、従って、だから

conclude=【自動】結論を出す［下す］

 ボキャブラリー

volume	noun	量。何かの量
reveal	verb	明らかにする。（何かを）知られるようにする
shipment	noun	出荷、発送。ある場所から別の場所に商品を移動するプロセス
data	noun	データ。何かを計算、分析、または計画するために使用される事実や情報
negative	adj	悲観的な。有害または悪いなにか

 日本語訳

トラックや列車で運搬された商品量に関する最近リポートによると、米経済の状態について興味深い兆候が明らかになった。

米国トラック運送協会（American Truck Association）によると、2015年12月に運ばれた商品量は2014年の同時期より1.1%増加していた。一部のアナリストは、このデータを使用して、昨年の平均運搬量は2014年よりも2.5%多く、したがって米経済は改善していると分析した。

一方、米国鉄道協会（Association of American Railroads）からの最新データ（1月18～23日）は、2015年の同時期と比べて出荷貨物が10.5%減少していることを示している。これはエコノミストにとって懸念事項になりえる。バンク・オブ・アメリカが行った調査によると、鉄道貨物の減少は米経済にとってマイナスの兆候である可能性があるからだ。